Andrea Rogosic


Full Name: 
Andrea Rogošić
Academic Rank: Assistant Professor 
Affiliation: University of Split
Address: Department of Italian Language and Literature
                 Faculty of Humanities and Social Sciences
                 University of Split
                  Croatia
Research Interests: 
audiovisual translation, translation studies, onomastics, applied linguistics
Email: arogosic@ffst.hr

Background

Andrea Rogosic, PhD, is an Assistant Professor at the Department of Italian Language and Literature, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split, Croatia. Her current research includes culture-bound elements and humour in audiovisual translations as well as diachronic analysis of translation strategies in subtitled and dubbed versions of films and tv series.

 

Selected Publications

1- Rogošić, A., & Bosanac, A. (2018, January). Culture-Bound Elements in the Italian Dubbing of American Sitcoms. In XXXI. međunarodni znanstveni skup HDPL-a:” Jezik i njegovi učinci”.
2- Rogošić, A. (2016). Osobna imena u Splitu u razdoblju preporodnoga pokreta. Folia onomastica Croatica, (25), 143-165.
3- 
Rogošić, A. (2016, January). On Aspects of Anthroponymic Analysis of Personal Nicknames on the Example of the Old Split Nicknames. In XXIX. međunarodni znanstveni skup HDPL-a:” Metodologija i primjena lingvističkih istraživanja”.
4- 
Rogošić, A. (2015, January). Influence of the Croatian-Italian Linguistic Contact on the Anthroponymy of the 19th Century Split. In XXVIII. međunarodni znanstveni skup HDPL-a: Višejezičnost kao predmet multidisciplinarnih istraživanja.
5- 
Luketin Alfirević, A., & Rogošić, A. (2011). O imenima jedrenjaka u Dalmaciji u 19. stoljeću. Zbornik radova Filozofskog fakulteta u Splitu, (4), 77-109.
6- 
Rogošić, A., & Alfirević, A. L. (2012, January). Alloglottic elements in the chrematonymy of the wider Split area. In XXV. međunarodni skup HDPL-a” Aktualna istraživanja u primijenjenoj lingvistici”.
7- 
Rogošić, A., & Luketin Alfirević, A. (2014). Imena i prezimena splitskih nahoda u 19. stoljeću. Folia onomastica Croatica, (23), 209-241.
8- 
Rogošić, A. (2015). In memory of Petar Šimunović (1933-2014). Rivista italiana di onomastica21(1), 443-444.
9- 
Rogošić, A. (2015, January). Influence of the Croatian-Italian Linguistic Contact on the Anthroponymy of the 19th Century Split. In XXVIII. međunarodni znanstveni skup HDPL-a: Višejezičnost kao predmet multidisciplinarnih istraživanja.
10- 
Rogošić, A., & Bosanac, A. (2018, January). Culture-Bound Elements in the Italian Dubbing of American Sitcoms. In XXXI. međunarodni znanstveni skup HDPL-a:” Jezik i njegovi učinci”.